 |
| [Ngữ pháp]Động từ/ Tính từ + (으)면서도 |
1. Ý nghĩa của (으)면서도:
Ngữ pháp (으)면서도 nghĩa tiếng Việt là : “Tuy... nhưng vẫn...”, “dù đang...
nhưng lại...”. Dùng khi hai
hành động hoặc trạng thái xảy ra đồng thời, nhưng mang tính mâu thuẫn hoặc
đối lập nhau. Người nói nhận thức được sự trái ngược giữa hành động hoặc
trạng thái ở hai mệnh đề.
Ví dụ:
- 그는 웃으면서도 슬퍼 보였어요.
(Anh ấy tuy cười nhưng lại trông buồn.) - 운동을 하면서도 살이 빠지지 않아요.
(Tuy tập thể dục mà vẫn không giảm cân.)
2. Cấu trúc ngữ pháp
🔸 Động từ/ Tính từ + (으)면서도
- Nếu
động từ/tính từ không có patchim → dùng –면서도
Ví dụ: 가다 → 가면서도(tuy đi nhưng vẫn...) - Nếu
có patchim → dùng –으면서도
Ví dụ: 읽다 → 읽으면서도(tuy ăn nhưng vẫn...)
3. Cách sử dụng
a) Diễn tả hành động trái ngược về mặt thái độ hoặc cảm
xúc
- 공부를 하면서도 집중을 못 했어요.
(Dù học nhưng không tập trung được.) - 미안하다고 말하면서도 웃고 있었어요.
(Tuy nói xin lỗi mà vẫn cười.)
b) Diễn tả sự không nhất quán trong suy nghĩ – hành động
- 도와준다고 하면서도 아무것도 안 했어요.
(Nói là sẽ giúp nhưng không làm gì cả.) - 사랑한다고 하면서도 자주 상처를 줘요.
(Tuy nói yêu mà lại hay làm tổn thương.)
4. Lưu ý
- Hai
hành động/trạng thái phải cùng xảy ra trong cùng khoảng thời gian.
- Chủ
ngữ thường giống nhau.
- Dễ
dùng trong cả văn nói và viết, đặc biệt để thể hiện cảm xúc mâu thuẫn.
5. So sánh với cấu trúc tương tự
🔹 (으)면서도 vs. –고서도(<---Bấm vào để xem chi tiết ngữ pháp 고서도)
– (으)면서도: Nhấn mạnh hai hành động
trái ngược xảy ra cùng lúc.
– 고서도: Nhấn
mạnh hành động trước hoàn tất, nhưng kết quả sau trái kỳ vọng.
Ví dụ so sánh:
- 사과하면서도 계속 핑계를 댔어요.
(Tuy đang xin lỗi mà vẫn viện cớ.) - 사과하고서도 또 같은 실수를 했어요.
(Dù đã xin lỗi nhưng vẫn mắc lỗi giống vậy.)
🔹 (으)면서도: mâu thuẫn trong lúc đang làm
🔹
–고서도: mâu thuẫn sau khi làm
xong một hành động
6. Ví dụ thực
tế
- 웃으면서도 눈물이 났어요.
(Dù đang cười mà nước mắt vẫn rơi.) - 바쁘다면서도 전화는 자주 해요.
(Dù nói bận mà vẫn thường xuyên gọi điện.) - 화를 내면서도 걱정하는 모습이었어요.
(Tuy nổi giận nhưng trông vẫn lo lắng.) - 거절하면서도 미안해했어요.
(Tuy từ chối nhưng vẫn cảm thấy có lỗi.)