[Ngữ pháp][Động từ] V + 기는 하다

 

[Ngữ pháp][Động từ] V + 다시피

1️⃣Cấu trúc:  Động từ -다시피 có 2 cách sử dụng chính:

a. Nhấn mạnh rằng người nghe đã biết, đã thấy hoặc đã nghe điều gì đó.
Đây là cách dùng rất phổ biến trong giao tiếp lịch sự, nhấn mạnh sự chia sẻ thông tin. Nghĩa tiếng Việt là: “Như bạn đã biết, Như bạn đã thấy, Như bạn đã nghe,...”

Động từ  -(으)시다시피

Thường dùng với:

• 알다 (biết)
• 보다 (thấy)
• 듣다 (nghe)

• 아시다시피 저는 한국어 선생님이에요.
  (Như bạn đã biết, tôi là giáo viên tiếng Hàn.)
• 보시다시피 이곳은 매우 복잡합니다.
  (Như bạn thấy, chỗ này rất đông đúc.)
• 들으시다시피 이번 달에 새로운 규정이 생겼습니다.
  (Như bạn đã nghe, tháng này có quy định mới.)

b. Diễn tả trạng thái gần như giống hệt hoặc suýt xảy ra, mang tính cường điệu hóa mức độ. Nghĩa tiếng Việt là: “Gần như...”

Động từ -다시피 하다

• 저는 매일 회사에서 살다시피 해요.
  (Tôi gần như sống ở công ty mỗi ngày.)
• 그 소식을 듣고 죽다시피 놀랐어요.
  (Tôi gần như chết khiếp khi nghe tin đó.)
• 그는 기절하다시피 쓰러졌어요.
  (Anh ấy gần như ngất xỉu.)

2️So sánh với các ngữ pháp tương tự

Ngữ pháp	Nghĩa	Điểm khác biệt
-다시피	Như bạn đã... / Gần như	Nhấn mạnh điều người nghe đã biết/thấy/nghe, hoặc trạng thái gần giống
-듯이	Như, giống như	So sánh 2 hành động hoặc trạng thái
-처럼	Như, giống như	So sánh trực tiếp với danh từ hoặc hành động
-같이	Như, giống như	So sánh mức độ hoặc hình ảnh
-다는 듯이	Như thể, như muốn nói rằng	Diễn tả thái độ hoặc biểu hiện gián tiếp

   

3️Ví dụ cụ thể từng ngữ pháp

🔹 -다시피

• 아시다시피 저는 베트남에서 왔어요.
  (Như bạn đã biết, tôi đến từ Việt Nam.)
• 죽다시피 놀랐어요.
  (Tôi gần như chết khiếp.)

🔹 -듯이

• 바람이 부는 듯이 나뭇잎이 흔들려요.
  (Lá cây rung như gió thổi.)
• 아무 일 없었다는 듯이 행동했어요.
  (Anh ấy cư xử như không có chuyện gì xảy ra.)

🔹 -처럼

• 새처럼 하늘을 날고 싶어요.
  (Tôi muốn bay như chim.)
• 로봇처럼 일만 해요.
  (Anh ấy làm việc như robot.)

🔹 -같이

• 형 같이 생겼어요.
  (Anh ấy trông giống anh trai.)
• 천사같이 착해요.
  (Tốt bụng như thiên thần.)

🔹 -다는 듯이

• 싫다는 듯이 고개를 돌렸어요.
  (Nó quay đầu như thể không thích.)
• 무시한다는 듯이 웃었어요.
  (Anh ta cười như muốn nói rằng coi thường.)