[Ngữ pháp][Động từ] V + 기는 하다

 

[Ngữ pháp][Động từ] V + 는 법이다 .

Cấu trúc: Động từ + -는 법이다 dùng để diễn tả tính chất tất nhiên, quy luật tự nhiên, hoặc một chân lý hiển nhiên. Nghĩa tiếng Việt là:” Vốn dĩ là..., Theo lẽ thường thì..., Đương nhiên là...”

1.Ví dụ thực tế:

• 노력하면 성공하는 법이에요.
  (Nếu nỗ lực thì vốn dĩ sẽ thành công.)
• 사랑에는 이별이 따르기 마련이고 잊혀지는 법이다.
  (Tình yêu vốn dĩ sẽ có chia ly và rồi sẽ bị lãng quên.)
• 실수는 누구에게나 있는 법이에요.
  (Sai sót vốn dĩ ai cũng có.)
• 아이들은 자라는 법이에요.
  (Trẻ con vốn dĩ sẽ lớn lên.)

2.So sánh với các ngữ pháp tương tự:

Ngữ pháp	Nghĩa	Điểm khác biệt
-는 법이다	Vốn dĩ là..., đương nhiên là	Nhấn mạnh tính tất nhiên, quy luật, chân lý
-기 마련이다	Đương nhiên, tất yếu	Nhấn mạnh sự việc xảy ra là tất yếu, không tránh khỏi
-게 마련이다	Đương nhiên, chắc chắn	Tương tự -기 마련이다, dùng nhiều trong văn viết
-게 되다	Trở nên, trở thành	Nhấn mạnh sự thay đổi trạng thái do hoàn cảnh

3.Ví dụ cụ thể:

🔹 -는 법이다

• 실수는 누구나 하는 법이에요.
  (Ai cũng vốn dĩ sẽ mắc sai lầm.)

🔹 -기 마련이다

• 사람은 나이가 들면 늙기 마련이에요.
  (Con người đương nhiên sẽ già đi khi có tuổi.)

🔹 -게 마련이다

• 노력하면 결과가 나타나게 마련이다.
  (Nếu cố gắng thì kết quả đương nhiên sẽ xuất hiện.)

🔹 -게 되다

• 한국에 오래 살면 한국어를 잘하게 돼요.
  (Sống lâu ở Hàn Quốc thì đương nhiên sẽ giỏi tiếng Hàn.)