 |
| Ngữ pháp "Động từ/Tính từ + 으면 좋겠다" trong tiếng Hàn. |
1. Ý
nghĩa
Ngữ pháp “Động
từ / Tính từ + (으)면 좋겠다” được dùng để biểu hiện mong muốn, hy vọng hoặc ước
gì một việc nào đó xảy ra, tương đương trong tiếng Việt là: “Ước gì…”, “Giá
mà…”, “Mong là…”, “Hy vọng là…”
Ví dụ:
- 한국에 가면 좋겠어요. → Ước gì được đi Hàn Quốc.
- 내일 비가 안 오면 좋겠어요. → Mong là ngày mai trời không
mưa.
- 빨리 나으면 좋겠어요. → Hy vọng bạn mau khỏi bệnh.
2. Cấu
trúc và quy tắc chia
Động từ /
Tính từ + (으)면 좋겠다
Cách chia cụ
thể như sau:
(1) Động
từ / Tính từ có patchim → thêm “–으면 좋겠다”
- 먹다 → 먹으면 좋겠다 → (ước gì) được ăn
Ví dụ: 맛있는 걸 먹으면 좋겠어요. → Ước gì được ăn món ngon. - 읽다 → 읽으면 좋겠다 → (ước gì) đọc được
Ví dụ: 이 책을 읽으면 좋겠어요. → Ước gì tôi đọc được cuốn sách này. - 있다 → 있으면 좋겠다 → (ước gì) có
Ví dụ: 시간이 있으면 좋겠어요. → Ước gì tôi có thời gian.
(2) Động
từ / Tính từ không có patchim → thêm “–면 좋겠다”
- 가다 → 가면 좋겠다 → (ước gì) đi được
Ví dụ: 한국에 가면 좋겠어요. → Ước gì được đi Hàn Quốc. - 오다 → 오면 좋겠다 → (ước gì) đến
Ví dụ: 친구가 오면 좋겠어요. → Ước gì bạn tôi đến. - 배우다 → 배우면 좋겠다 → (ước gì) học được
Ví dụ: 한국어를 배우면 좋겠어요. → Ước gì tôi học được tiếng Hàn.
(3) Tính
từ kết thúc bằng 하다 → 하면 좋겠다
- 행복하다 → 행복하면 좋겠다 → (ước gì) hạnh phúc
Ví dụ: 모두가 행복하면 좋겠어요. → Ước gì mọi người đều hạnh phúc. - 건강하다 → 건강하면 좋겠다 → (ước gì) khỏe mạnh
Ví dụ: 부모님이 건강하면 좋겠어요. → Mong cha mẹ luôn khỏe mạnh.
3. Cách
dùng cụ thể
(1) Dùng
để bày tỏ mong muốn, ước gì điều gì đó xảy ra (cảm xúc cá nhân)
Thường dùng
khi người nói muốn một việc gì đó xảy ra nhưng chưa chắc có thể thành hiện
thực.
Ví dụ:
한국에 가면 좋겠어요. → Ước gì được đi Hàn Quốc.
시간이 많으면 좋겠어요. → Ước gì tôi có nhiều thời gian.
돈이 있으면 좋겠어요. → Giá mà tôi có tiền.
시험에 합격하면 좋겠어요. → Hy vọng đậu kỳ thi.
비가 안 오면 좋겠어요. → Mong là trời không mưa.
(2) Dùng
để nói “hy vọng / mong là” cho một người khác
Cách nói lịch
sự, thường dùng để thể hiện sự quan tâm, chúc phúc hoặc cảm thông.
Ví dụ:
빨리 나으면 좋겠어요. → Hy vọng bạn mau khỏi bệnh.
친구가 행복하면 좋겠어요. → Mong bạn tôi được hạnh phúc.
우리 가족이 건강하면 좋겠어요. → Mong gia đình tôi khỏe mạnh.
시험이 쉽면 좋겠어요. → Mong là bài thi dễ.
(3) Dùng
để diễn tả mong muốn nhẹ nhàng, không quá mạnh mẽ (văn nói, khiêm tốn)
Ví dụ:
내일 시간이 있으면 좋겠어요. → Ngày mai mà có thời gian thì tốt
quá.
오늘 저녁에 같이 먹으면 좋겠어요. → Tối nay mà được ăn cùng nhau thì
hay quá.
조금 더 따뜻하면 좋겠어요. → Trời mà ấm thêm chút nữa thì tốt.
(4) Dùng
để bày tỏ lời chúc một cách lịch sự hoặc gián tiếp
Ví dụ:
좋은 꿈 꾸면 좋겠어요. → Chúc bạn mơ giấc mơ đẹp nhé.
행복한 하루가 되면 좋겠어요. → Mong bạn có một ngày thật hạnh
phúc.
주말에 날씨가 좋으면 좋겠어요. → Hy vọng thời tiết cuối tuần đẹp.
4. Lưu ý
quan trọng
(1) “–(으)면 좋겠다” không mang nghĩa mệnh lệnh hay bắt
buộc, mà chỉ là biểu
hiện cảm xúc / mong muốn cá nhân.
❌ “빨리 오면 좋겠어요!” → Không dùng để yêu cầu người khác
“hãy đến nhanh lên”.
✅ Mang nghĩa “Tôi mong bạn đến
nhanh” — là mong ước nhẹ nhàng, không phải yêu cầu.
(2) Khi nói chuyện thân mật, người Hàn thường rút gọn “좋겠어요” thành “좋겠다”.
Ví dụ: “한국에 가면 좋겠다~” → Nghe tự nhiên và mang sắc thái cảm thán hơn.
(3) Có thể
dùng thì quá khứ để nói về điều đã không xảy ra (ước gì quá khứ).
Ví dụ:
그때 갔으면 좋았을 텐데요. → Ước gì lúc đó mình đã đi.
일찍 알았으면 좋았을 거예요. → Ước gì tôi biết sớm hơn.
(4) Dạng “–(으)면 좋겠다” cũng có thể mang nghĩa “sẽ tốt hơn nếu…” trong lời
khuyên nhẹ nhàng.
Ví dụ:
조금 쉬면 좋겠어요. → Nghỉ một chút thì tốt hơn đấy.
일찍 자면 좋겠어요. → Đi ngủ sớm thì tốt.
5. So
sánh với ngữ pháp tương tự
(1) “–(으)면 좋겠다” vs “–았/었으면 좋겠다”
- “–(으)면 좋겠다”: ước cho tương lai hoặc hiện
tại.
- “–았/었으면 좋겠다”: ước cho quá khứ hoặc điều
không có thật.
Ví dụ:
내일 비가 안 오면 좋겠어요. → Mong ngày mai trời không mưa.
어제 비가 안 왔으면 좋았을 거예요. → Ước gì hôm qua trời đã không mưa.
(2) “–(으)면 좋겠다” vs “–기를 바라다”
- “–(으)면 좋겠다”: thân mật, cảm xúc tự nhiên.
- “–기를 바라다”: trang trọng, dùng trong văn
viết hoặc lời chúc chính thức.
Ví dụ:
빨리 나으면 좋겠어요. → Hy vọng bạn mau khỏi.
빨리 낫기를 바랍니다. → Kính chúc bạn mau khỏi bệnh.
(3) “–(으)면 좋겠다” vs “–고 싶다”
- “–고 싶다”: mong muốn chính mình làm
gì đó.
- “–(으)면 좋겠다”: mong muốn tình huống xảy
ra / người khác làm gì.
Ví dụ:
한국에 가고 싶어요. → Tôi muốn đi Hàn Quốc.
한국에 가면 좋겠어요. → Ước gì được đi Hàn Quốc.
6. Ví dụ
thực tế
-한국에 가면 좋겠어요. → Ước gì được đi Hàn Quốc.
-내일 비가 안 오면 좋겠어요. → Mong là ngày mai trời không mưa.
-시험에 합격하면 좋겠어요. → Hy vọng đậu kỳ thi.
-빨리 나으면 좋겠어요. → Hy vọng bạn mau khỏi bệnh.
-우리 가족이 건강하면 좋겠어요. → Mong gia đình tôi khỏe mạnh.
-시간이 있으면 좋겠어요. → Ước gì có thời gian.
-좋은 날씨면 좋겠어요. → Mong là thời tiết tốt.
-오늘 저녁에 같이 먹으면 좋겠어요. → Tối nay mà ăn cùng nhau thì vui
quá.
-조금 쉬면 좋겠어요. → Nghỉ một chút thì tốt hơn đấy.
-모두가 행복하면 좋겠어요. → Ước gì mọi người đều hạnh phúc.
Đừng quên theo dõi Hanquockacha.com để cập nhật bản dịch mới nhất và tài liệu ôn thi KIIP và TOPIK miễn phí! 🚀