Ngữ pháp "Động từ +ㄴ/은 다음에" trong tiếng Hàn: Ý nghĩa + cách dùng + ví dụ chi tiết

HÀN QUỐC KACHA -11/09/2025

0

Ngữ pháp "Động từ +ㄴ/은 다음에" trong tiếng Hàn.

1. Ý nghĩa

Cấu trúc “Động từ + ㄴ/은 다음에” được dùng để nói về trình tự các hành động, diễn tả một việc xảy ra sau khi một việc khác đã hoàn thành.

Tương đương trong tiếng Việt là: “sau khi…”, “rồi sau đó…”, “làm xong rồi mới…”

Ví dụ:

밥을 먹은 다음에 이를 닦아요. → Sau khi ăn cơm, tôi đánh răng.
숙제를 한 다음에 TV를 봐요. → Sau khi làm bài tập, tôi xem TV.
한국에 간 다음에 연락할게요. → Sau khi đến Hàn Quốc, tôi sẽ liên lạc.

2. Cấu trúc và quy tắc chia

Động từ + ㄴ/은 다음에 + (động từ tiếp theo)

Cách chia:

(1) Nếu thân động từ không có patchim (받침) → thêm –ㄴ 다음에

가다 → 간 다음에 (sau khi đi)
오다 → 온 다음에 (sau khi đến)
배우다 → 배운 다음에 (sau khi học)

(2) Nếu thân động từ có patchim (받침) → thêm –은 다음에

먹다 → 먹은 다음에 (sau khi ăn)
읽다 → 읽은 다음에 (sau khi đọc)
입다 → 입은 다음에 (sau khi mặc)

(3) Với động từ 하다 → đổi thành 한 다음에

공부하다 → 공부한 다음에 (sau khi học)
청소하다 → 청소한 다음에 (sau khi dọn dẹp)
일하다 → 일한 다음에 (sau khi làm việc)

3. Cách dùng cụ thể

(1) Diễn tả hành động xảy ra sau một hành động khác

Hành động đứng trước “ㄴ/은 다음에” phải được hoàn thành trước khi hành động sau xảy ra.

밥을 먹은 다음에 이를 닦아요. → Sau khi ăn cơm, tôi đánh răng.
숙제를 한 다음에 TV를 봐요. → Sau khi làm bài tập, tôi xem TV.
샤워한 다음에 옷을 입어요. → Sau khi tắm, tôi mặc quần áo.
공부한 다음에 친구를 만났어요. → Sau khi học xong, tôi gặp bạn.

(2) Dùng để mô tả trình tự trong thói quen hoặc quy trình

한국어를 배운 다음에 TOPIK 시험을 볼 거예요. → Sau khi học tiếng Hàn, tôi sẽ thi TOPIK.
일을 끝낸 다음에 퇴근해요. → Sau khi làm việc xong, tôi về nhà.
세수를 한 다음에 아침을 먹어요. → Sau khi rửa mặt, tôi ăn sáng.
운동한 다음에 샤워해요. → Sau khi tập thể dục, tôi tắm.

(3) Dùng để nói về kế hoạch hoặc hành động tương lai có thứ tự

회의가 끝난 다음에 점심을 먹을 거예요. → Sau khi họp xong, tôi sẽ ăn trưa.
숙제를 다 한 다음에 나갈게요. → Sau khi làm xong bài tập, tôi sẽ ra ngoài.
한국에 간 다음에 연락할게요. → Sau khi đến Hàn Quốc, tôi sẽ liên lạc.

(4) Có thể rút gọn thành “–고 나서” (văn nói) hoặc thay bằng “후에” (văn viết, trang trọng)

숙제를 한 다음에 → 숙제를 하고 나서 (rút gọn, thân mật)
숙제를 한 다음에 → 숙제를 한 후에 (trang trọng hơn)

Ví dụ:

숙제를 한 다음에 TV를 봐요.
= 숙제를 하고 나서 TV를 봐요.
= 숙제를 한 후에 TV를 봐요.
→ Sau khi làm bài tập, tôi xem TV.

4. Lưu ý quan trọng

(1) Hai hành động trong câu phải có mối quan hệ thời gian rõ ràng (hành động 1 → hành động 2).

❌ 밥을 먹은 다음에 밥을 만들어요. (vô lý – ăn rồi mới nấu ăn)
✅ 밥을 만든 다음에 먹어요. (đúng – nấu xong rồi ăn)

(2) “–ㄴ/은 다음에” chỉ dùng với động từ, không dùng với tính từ.
Nếu muốn nói “sau khi trở nên / sau khi là…”, phải chuyển thành động từ hóa (되다, 되었다).

❌ 예쁜 다음에 (sai)
✅ 예뻐진 다음에 (sau khi trở nên xinh đẹp) (đúng)

(3) Có thể thêm các từ 먼저 (trước tiên) hoặc 그 다음에 (sau đó) để nhấn mạnh thứ tự.

Ví dụ:

먼저 밥을 먹고, 그 다음에 공부해요. → Trước tiên ăn cơm, sau đó học.

(4) Trong hội thoại, người Hàn thường rút gọn “다음에” thành “담에” (cách nói thân mật).

Ví dụ:

밥 먹은 담에 가자. → Đi sau khi ăn nhé.
공부한 담에 영화 보자. → Học xong rồi đi xem phim nhé.

5. So sánh với ngữ pháp tương tự

(1) “–ㄴ/은 다음에” vs “–고 나서”

“–ㄴ/은 다음에”: nhấn mạnh thời điểm sau khi hành động hoàn tất.
“–고 나서”: mang nghĩa tương tự nhưng tự nhiên hơn trong hội thoại hàng ngày.

Ví dụ:

밥을 먹은 다음에 이를 닦아요. → Sau khi ăn cơm, tôi đánh răng.
밥을 먹고 나서 이를 닦아요. → Ăn xong rồi đánh răng.

(2) “–ㄴ/은 다음에” vs “–(으)ㄴ 후에”

“–ㄴ/은 다음에”: dùng nhiều trong hội thoại đời thường, nhẹ nhàng.
“–(으)ㄴ 후에”: dùng trong văn viết hoặc tình huống trang trọng.

Ví dụ:

회의가 끝난 다음에 점심을 먹어요.
= 회의가 끝난 후에 점심을 먹어요.

6. Ví dụ thực tế

-밥을 먹은 다음에 이를 닦아요. → Sau khi ăn cơm, tôi đánh răng.
-숙제를 한 다음에 TV를 봐요. → Sau khi làm bài tập, tôi xem TV.
-샤워한 다음에 옷을 입어요. → Sau khi tắm, tôi mặc quần áo.
-공부한 다음에 친구를 만났어요. → Sau khi học xong, tôi gặp bạn.
-운동한 다음에 샤워해요. → Sau khi tập thể dục, tôi tắm.
-회의가 끝난 다음에 점심을 먹을 거예요. → Sau khi họp xong, tôi sẽ ăn trưa.
-한국에 간 다음에 연락할게요. → Sau khi đến Hàn Quốc, tôi sẽ liên lạc.
-세수를 한 다음에 아침을 먹어요. → Sau khi rửa mặt, tôi ăn sáng.
-일을 끝낸 다음에 퇴근해요. → Sau khi làm việc xong, tôi về nhà.
-숙제를 다 한 다음에 나갈게요. → Sau khi làm xong bài tập, tôi sẽ ra ngoài.