[Hội nhập xã hội KIIP -4] 14과: 생활과 경제 Cuộc sống và Kinh tế

 

[Ngữ pháp]Động từ + 는 한 

 Cấu trúc V + 는 한 có nghĩa là:“Miễn là..., Trong trường hợp mà..., Chừng nào còn... thì...”
Diễn tả điều kiện cần hoặc giới hạn thời gian, nhấn mạnh trong phạm vi đó thì vế sau có thể xảy ra hoặc đúng.

1. Cấu trúc chi tiết

Loại từ	Cấu trúc	Ví dụ chia
Động từ	V + 는 한	가다 → 가는 한 노력하다 → 노력하는 한
Động từ quá khứ	V + 았/었/였던 한 (hiếm dùng)	했다 → 했던 한

Không dùng với danh từ hay tính từ trực tiếp – chỉ kết hợp với động từ.

2. Ví dụ cụ thể

• 당신이 열심히 노력하는 한 꿈은 이뤄질 거예요.
  Miễn là bạn cố gắng hết mình thì ước mơ sẽ thành hiện thực.
• 우리가 서로 믿는 한 어떤 어려움도 극복할 수 있어요.
  Chừng nào chúng ta còn tin tưởng nhau thì có thể vượt qua mọi khó khăn.
• 한국에 사는 한 한국어를 잘해야 해요.
  Miễn là còn sống ở Hàn Quốc thì phải giỏi tiếng Hàn.
• 네가 도와주는 한 이 일은 문제없어.
  Miễn là cậu giúp thì việc này sẽ không sao cả.

3. Lưu ý sử dụng

• Dùng để giới hạn điều kiện, thường đi với câu mang ý tích cực, khả năng xảy ra cao.
• Có thể thay thế cho các mẫu ngữ pháp mang tính điều kiện như:
• (으)면 (nếu…)
• 기만 하면 (chỉ cần…) nhưng 는 한 có tính giới hạn hoặc bền vững hơn.

 

4. So sánh cấu trúc liên quan

Cấu trúc	Ý nghĩa	Sắc thái
-는 한	Miễn là, trong chừng mực	Nhấn mạnh điều kiện giới hạn, liên tục
-(으)면	Nếu	Điều kiện đơn thuần, ít nhấn mạnh
-기만 하면	Chỉ cần	Nhấn mạnh điều kiện là đủ
-는 이상	Một khi đã... thì	Mạnh hơn – chỉ điều đã bắt đầu, không quay lại