 |
| Ngữ pháp Động từ + 기가 무섭게 trong tiếng Hàn |
1. Ý nghĩa của “-기가 무섭게”
Ngữ pháp “Động từ + 기가 무섭게” dùng để diễn tả một
hành động vừa mới xảy ra xong thì ngay lập tức có hành động khác xảy ra, với
tốc độ rất nhanh, gần như không có khoảng trống thời gian. Nghĩa tiếng Việt thường gặp: “vừa mới
… xong thì đã … ngay”, “chưa kịp … thì đã …”
Ví dụ:
문을 열기가 무섭게 아이들이 뛰어나왔어요.
Vừa mở cửa ra là bọn trẻ đã chạy ùa ra ngay.
2. Cấu trúc ngữ
pháp
• Động từ
+ 기가 무섭게 + (kết quả)
👉 Chỉ dùng với động từ. Vế sau thường
là hành động xảy ra ngay lập tức, khó kiểm soát
가다 → 가기가 무섭게 (vừa đi xong thì…)
끝나다 → 끝나기가 무섭게 (vừa kết thúc thì…)
열다 → 열기가 무섭게 (vừa mở ra thì…)
Ví dụ:
수업이 끝나기가 무섭게 학생들이 교실을 나갔어요.
Vừa kết thúc giờ học là học sinh đã ra khỏi lớp ngay.
비가 그치기가 무섭게 사람들이 밖으로 나왔어요.
Vừa tạnh mưa xong là mọi người đã ra ngoài ngay.
📌 Ghi nhớ nhanh:
- 기가 무섭게 = nhanh đến mức
“chưa kịp sợ đã xảy ra rồi”
- Nhấn
mạnh tốc độ + tính bất ngờ
3. Cách sử dụng
a) Dùng khi hai hành động nối tiếp nhau cực nhanh
Ví dụ:
불이 꺼지기가 무섭게 모두가 소리를 질렀어요.
Vừa tắt đèn là mọi người đã hét lên.
종이 울리기가 무섭게 아이들이 뛰어나갔어요.
Vừa chuông reo là bọn trẻ đã chạy ra ngoài ngay.
b) Dùng khi miêu
tả tình huống sinh động, dồn dập. Hay gặp trong văn kể chuyện, bài đọc TOPIK.
Ví dụ:
문을 닫기가 무섭게 바람이 세게 불어왔어요.
Vừa đóng cửa xong là gió đã thổi mạnh vào.
이야기가 끝나기가 무섭게 질문이 쏟아졌어요.
Vừa dứt lời là câu hỏi đã dồn dập đưa ra.
c) Thường dùng
cho sự việc ngoài dự đoán, khó kiểm soát
Ví dụ:
눈을 붙이기가 무섭게 전화가 울렸어요.
Vừa chợp mắt là điện thoại đã reo lên.
자리에 앉기가 무섭게 회의가 시작됐어요.
Vừa ngồi xuống là cuộc họp đã bắt đầu.
4. Lưu ý quan trọng
a) Không dùng cho thói quen lặp lại
❌ Không tự nhiên:
집에 가기가 무섭게 쉬어요.
Vừa về nhà là nghỉ.
✔ Đúng (dùng cấu trúc khác):
집에 가면 바로 쉬어요.
Hễ về nhà là nghỉ ngay.
b) Chủ yếu
dùng cho sự việc đã xảy ra
✔ Tự nhiên:
문을 열기가 무섭게 아이가 울었어요.
Vừa mở cửa là đứa bé đã khóc.
❌ Gượng (nói về tương lai):
문을 열기가 무섭게 아이가 울 거예요.
5. So sánh với
cấu trúc ngữ pháp khác
🔹 “-기가 무섭게” vs “-자마자”
• 기가 무섭게: tốc
độ cực nhanh, cảm giác dồn dập, bất ngờ
• 자마자: nhanh, nhưng trung
tính hơn
Ví dụ:
문을 열기가 무섭게 아이들이 소리를 질렀어요.
Vừa mở cửa ra là bọn trẻ đã hét ầm lên ngay. (rất dồn dập)
문을 열자마자 아이들이 소리를 질렀어요.
Vừa mở cửa ra thì bọn trẻ hét lên. (trung tính)
🔹 “-기가 무섭게” vs “-하면 바로”
• 하면 바로: điều
kiện – kết quả, lặp lại được
• 기가 무섭게: một lần cụ thể, xảy
ra ngoài ý muốn
Ví dụ:
문을 열면 바로 불이 켜져요.
Hễ mở cửa là đèn sáng ngay. (quy luật, cơ chế)
문을 열기가 무섭게 불이 꺼졌어요.
Vừa mở cửa thì đèn đã tắt phụt. (tình huống bất ngờ)
6. Ví dụ thực
tế
회의가 끝나기가 무섭게 모두 자리를 떴어요.
Vừa kết thúc cuộc họp là mọi người đã rời đi ngay.
비가 시작되기가 무섭게 길이 막혔어요.
Vừa bắt đầu mưa là đường đã tắc.
문을 닫기가 무섭게 전화벨이 울렸어요.
Vừa đóng cửa xong là chuông điện thoại đã reo.
잠자리에 들기가 무섭게 알람이 울렸어요.
Vừa nằm xuống giường là chuông báo thức đã reo.
Đừng quên theo dõi Hanquockacha.com để cập nhật bản dịch mới nhất và tài liệu ôn thi KIIP và TOPIK miễn phí!