[Ngữ pháp][Động từ] V + 하면 바로

HÀN QUỐC KACHA -7/24/2025

0

[Ngữ pháp][Động từ] V + 하면 바로

1. Ý nghĩa của 하면 바로:

Ngữ pháp 하면 바로 được dùng để diễn tả rằng ngay sau khi hành động A xảy ra, hành động B lập tức diễn ra – không có độ trễ. Nghĩa tiếng Việt là: “hễ làm A thì lập tức xảy ra B”, “nếu... thì ngay...”, “vừa... thì liền...”

Cấu trúc này rất phổ biến trong văn nói, hướng dẫn kỹ thuật, phản xạ hoặc thói quen.

2. Cấu trúc ngữ pháp

Động từ + (으)면 + 바로 + mệnh đề kết quả

🔹 (으)면: đuôi giả định mang nghĩa "nếu..."
🔹 바로: trạng từ mang nghĩa "ngay lập tức"

Ví dụ cách chia:

하다 → 하면 바로
가다 → 가면 바로
오다 → 오면 바로
먹다 → 먹으면 바로
보다 → 보면 바로

3. Cách sử dụng

a) Diễn tả hành động xảy ra ngay lập tức sau điều kiện

약을 먹으면 바로 괜찮아질 거예요.
(Nếu uống thuốc thì sẽ khỏe ngay thôi.)

b) Dùng trong chỉ dẫn, hướng dẫn

이 버튼을 누르면 바로 작동됩니다.
(Nhấn nút này là hoạt động ngay.)

c) Diễn đạt thói quen hoặc phản xạ

퇴근하면 바로 운동하러 가요.
(Tan làm là tôi đi tập thể dục liền.)

4. Lưu ý quan trọng

Chỉ dùng với động từ, không dùng với tính từ hay danh từ.
바로 giúp nhấn mạnh rằng hành động xảy ra ngay lập tức, không trì hoãn.
Phù hợp trong ngữ cảnh mệnh lệnh, phản xạ, hướng dẫn, lời khuyên hoặc thói quen.

5. So sánh với cấu trúc tương tự

🔹 하면 바로 vs. 하자마자

하자마자: Dùng khi hành động A thực sự đã xảy ra, và hành động B diễn ra ngay sau đó một cách gần như đồng thời. Thường dùng với quá khứ hoặc sự việc đã diễn ra.
하면 바로: Dùng khi muốn nói rằng nếu hành động A xảy ra (mang tính giả định, điều kiện, hoặc thói quen), thì B sẽ xảy ra ngay lập tức.

Ví dụ:

문을 열면 바로 나가요.
(Nếu mở cửa là tôi ra ngay.)

문을 열자마자 나갔어요.
(Vừa mở cửa là tôi đi ra liền.)

Với "하면 바로": mang tính giả định hoặc thói quen, nhấn mạnh hành động kế tiếp xảy ra ngay lập tức nếu điều kiện được thỏa mãn.
Với "하자마자": mang tính thời gian thực tế, dùng cho hành động đã xảy ra, và điều tiếp theo diễn ra ngay sau đó.

6. Ví dụ thực tế