 |
| [Ngữ pháp]Danh từ + 에 달려 있다 |
1. Ý nghĩa của 에 달려 있다
Ngữ pháp 에 달려 있다 nghĩa tiếng
Việt là :“phụ thuộc vào...”, “tùy thuộc vào...”, “còn tùy
vào...”. Dùng để diễn tả
rằng kết quả, trạng thái hay tình huống nào đó không cố định, mà thay đổi tùy
theo điều gì đó. Chủ ngữ thường là một tình huống, kết quả hoặc quyết định, còn
"에" gắn với yếu tố mà điều đó phụ thuộc
vào.
Ví dụ:
- 성공은 노력에 달려 있어요.
(Thành công phụ thuộc vào nỗ lực.) - 시험 결과는 당신의 태도에 달려 있어요.
(Kết quả kỳ thi phụ thuộc vào thái độ của bạn.)
2. Cấu trúc ngữ pháp
Danh từ + 에 달려 있다
“달려 있다” là một
động từ gốc nghĩa là “gắn vào / treo vào”, nhưng khi dùng với “-에” mang nghĩa ẩn dụ là “phụ thuộc
vào, lệ thuộc vào”.
🔹 Giải thích:
- Dùng
danh từ chỉ yếu tố quyết định (như 노력 – sự nỗ lực, 선택 – sự lựa chọn, 태도 – thái độ...) rồi gắn 에, sau đó dùng 달려 있다 để nói rằng kết quả/diễn
biến tùy thuộc vào yếu tố đó.
Ví dụ:
- 미래는 지금의 선택에 달려 있어요.
(Tương lai phụ thuộc vào sự lựa chọn hiện tại.) - 모든 것은 네 결심에 달려 있다.
(Mọi thứ đều phụ thuộc vào quyết định của bạn.)
3. Cách dùng trong ngữ cảnh
a) Nhấn mạnh yếu tố quyết định kết quả
- 프로젝트의 성패는 팀워크에 달려 있어요.
(Thành bại của dự án phụ thuộc vào sự phối hợp của cả nhóm.)
b) Dùng để khuyên hoặc chỉ ra điều quan trọng
- 무엇을 얻느냐는 당신의 노력에 달려 있어요.
(Bạn đạt được điều gì còn tùy vào sự cố gắng của bạn.)
c) Có thể dùng trong hiện tại, quá khứ, tương lai
- 내일 갈 수 있을지는 날씨에 달려 있어요.
(Việc mai có thể đi hay không còn tùy thời tiết.)
4. Lưu ý quan trọng
- Chủ
ngữ của câu thường là kết quả, kết luận hoặc trạng thái, còn phần trước "에" là yếu tố có thể quyết
định, ảnh hưởng hoặc chi phối.
- Có
thể thay “달려 있다” bằng
“달렸다”
(quá khứ) trong câu nhấn mạnh kết quả đã định đoạt xong.
5. So sánh với cấu trúc tương tự
🔹 에 달려 있다 vs. 에 따라 다르다
- 에 달려 있다: Tập trung vào kết quả phụ
thuộc vào một yếu tố chính nào đó.
- 에 따라 다르다: Nhấn mạnh rằng tình huống
sẽ thay đổi khác nhau tùy vào yếu tố nào đó (mang nghĩa biến thiên, thay đổi).
Ví dụ:
- 성공은 노력에 달려 있어요.
(Thành công phụ thuộc vào sự nỗ lực.) - 가격은 계절에 따라 달라요.
(Giá cả thay đổi tùy theo mùa.)
🔹 에 달려 있다: Kết quả chịu ảnh hưởng trực
tiếp từ một điều kiện
🔹 에 따라 다르다: Kết quả
có thể biến đổi linh hoạt theo từng điều kiện
6. Ví dụ thực
tế
- 내일 회의가 열릴지는 상사의 결정에 달려 있어요.
(Cuộc họp ngày mai có diễn ra hay không thì còn phụ thuộc vào quyết định của sếp.) - 네가 얼마나 성공하느냐는 너 자신에게 달려 있어요.
(Bạn có thành công đến đâu thì còn tùy vào chính bạn.) - 모든 변화는 작은 실천에 달려 있어요.
(Mọi sự thay đổi đều phụ thuộc vào hành động nhỏ bé.) - 결과는 지금부터 어떻게 하느냐에 달려 있어요.
(Kết quả phụ thuộc vào việc bạn sẽ làm gì từ bây giờ.) - 합격 여부는 면접에서의 태도에 달려 있을 거예요.
(Việc đậu hay không có thể sẽ phụ thuộc vào thái độ trong buổi phỏng vấn.)