[Ngữ pháp][Động từ] V + 다가

HÀN QUỐC KACHA -7/13/2025

0

[Ngữ pháp][Động từ] V + 다가

1. Ý nghĩa của 다가

다가 thường được dùng để mô tả một tình huống đang diễn ra và sau đó chuyển sang một sự kiện khác, thường là điều không mong muốn hoặc bất ngờ. Ý nghĩa chính: "vừa... thì..." hoặc "đang... thì...", với sắc thái nhấn mạnh sự gián đoạn hoặc thay đổi đột ngột.

Ví dụ:

비가 오다가 그쳤어요.
(Trời đang mưa thì ngừng.)
책을 읽다가 잠이 들었어요.
(Tôi đang đọc sách thì ngủ thiếp đi.)

2. Cấu trúc ngữ pháp

Động từ/Tính từ + 다가

다가 được thêm trực tiếp vào gốc động từ hoặc tính từ (không phân biệt nguyên âm hay phụ âm). Sau 다가, thường có một mệnh đề khác mô tả sự kiện tiếp theo, thường mang tính đối lập hoặc bất ngờ.

Cách chia:

Động từ thông thường:

가다 (đi) → 가다가
먹다 (ăn) → 먹다가
공부하다 (học) → 공부하다가

Tính từ:

춥다 (lạnh) → 춥다가
피곤하다 (mệt) → 피곤하다가

Động từ/tính từ bất quy tắc:

듣다 (nghe) → 들으다가 (bất quy tắc ㄷ → ㄹ)
걷다 (đi bộ) → 걸어가다가 (bất quy tắc ㄷ → ㄹ, thường kết hợp với động từ phụ)
춥다 (lạnh) → 추우다가 (bất quy tắc ㅂ)

Lưu ý: Khi kết hợp với động từ phụ (như 가다, 오다), 다가 thường được dùng để nhấn mạnh hành động đang tiếp diễn, ví dụ: 걸어가다가 (đang đi bộ thì...).

3. Cách sử dụng

다가 thường được dùng trong các trường hợp sau:

Diễn tả hành động đang diễn ra thì bị gián đoạn: Ví dụ:

영화를 보다가 전화가 왔어요.
(Tôi đang xem phim thì điện thoại reo.)

Nhấn mạnh sự thay đổi bất ngờ hoặc kết quả không mong muốn: Ví dụ:

운동을 하다가 다쳤어요.
(Tôi đang tập thể dục thì bị thương.)

Kết hợp với trạng thái hoặc hành động dẫn đến một tình huống khác: Ví dụ:

밥을 먹다가 배가 아팠어요.
(Tôi đang ăn thì cảm thấy đau bụng.)

4. Lưu ý quan trọng

다가 thường mang sắc thái tiêu cực hoặc bất ngờ, khác với 다가도 (dù... thì cũng...) hoặc ㄴ/는 김에 (nhân tiện...).
Cấu trúc này chủ yếu dùng trong khẩu ngữ, ít phổ biến trong văn phong trang trọng.
Sau 다가, thường có động từ hoặc tính từ ở thì quá khứ (었/았다) để chỉ sự kiện đã xảy ra, ví dụ: 갔다가, 먹었다가.
Không nên nhầm với -ㄴ/는가 하면 (một mặt... mặt khác...) vì ý nghĩa và cách dùng khác nhau.