Dịch tiếng Việt sách Hội nhập xã hội KIIP lớp 3 song ngữ Hàn Việt(2021)

 

Ngữ pháp Động từ + 곤 하다 trong tiếng Hàn

 Cấu trúc Động từ + 곤 하다 được dùng để diễn tả: Hành động thường xuyên lặp lại trong quá khứ hoặc hiện tại, mang tính thói quen hoặc định kỳ. Có thể hiểu là “thường hay...”, “vẫn hay...”

1. Cấu trúc ngữ pháp

Loại từ	Cấu trúc	Ví dụ
Động từ	V + –곤 하다	보다 → 보곤 하다 (thường xem)
Phủ định	안 V + –곤 하다	안 가다 → 안 가곤 하다 (thường không đi)

Có thể chia theo thì:

• –곤 해요 (hiện tại, lịch sự)
• –곤 했어요 (quá khứ → hành động từng lặp lại nhưng giờ không còn nữa)

2. Cách sử dụng

a. Diễn tả hành động lặp đi lặp lại (hiện tại/thói quen)

• 주말마다 산책을 하곤 해요.
  Tôi thường đi dạo vào cuối tuần.
• 친구와 자주 영화를 보곤 해요.
  Tôi thường hay xem phim với bạn.

b. Diễn tả hành động lặp lại trong quá khứ, nay không còn nữa

• 어릴 때는 매일 만화를 보곤 했어요.
  Hồi nhỏ tôi thường xem hoạt hình mỗi ngày.
• 예전에는 밤늦게까지 공부하곤 했어요.
  Trước đây tôi thường học đến khuya.

3. Phân biệt với cấu trúc tương tự

So sánh: –곤 하다 vs các cấu trúc tương tự

Cấu trúc	Ý nghĩa	Khi nào dùng	Ví dụ
–곤 하다	Thường làm gì đó, hành động lặp lại (hiện tại/ quá khứ)	Hành động/ thói quen lặp đi lặp lại theo chu kỳ	주말마다 등산을 하곤 해요. (Tôi thường leo núi mỗi cuối tuần.)
–다가	Đang làm gì thì... (hành động bị gián đoạn)	Nói về hai hành động liên tiếp, hành động thứ hai xen vào	텔레비전을 보다가 잠들었어요. (Đang xem TV thì ngủ quên.)
–던	Từng làm... (hành động thường lặp lại trong quá khứ)	Hồi ức, miêu tả thói quen trong quá khứ có thể đã dừng lại	내가 다니던 학교는 아주 컸어요. (Trường tôi từng học rất lớn.)
–았/었었어요	Đã từng... nhưng giờ không còn nữa	Nhấn mạnh một kinh nghiệm đã xảy ra và đã kết thúc	예전에 여기에서 살았었어요. (Tôi đã từng sống ở đây.)

Ghi nhớ:

 –곤 하다: Cấu trúc thông dụng nhất, dùng trong nói & viết để nói về thói quen hoặc hành động thường xảy ra.

–다가 và –던: Không mang nghĩa “thường xuyên”, mà diễn tả hành động đang làm dở/ hồi ức.

 –았/었었어요: Nhấn mạnh hành động trong quá khứ xa hoặc đã chấm dứt hoàn toàn.

 Tóm lại:

Nếu bạn muốn nói "Tôi thường làm gì" → dùng –곤 하다
Nếu muốn nói "Từng làm trong quá khứ" → dùng –던 / –았었어요
Nếu muốn nói "Đang làm A thì B xảy ra" → dùng –다가 

4. Ví dụ hội thoại thực tế

• A: 요즘도 새벽에 운동해요?
Dạo này vẫn tập thể dục vào sáng sớm à?

B: 네, 아직도 매일 새벽에 조깅을 하곤 해요.
Vâng, tôi vẫn thường chạy bộ mỗi sáng sớm.

• A: 어릴 때 뭐 하면서 놀았어요?
Hồi nhỏ bạn thường chơi gì?

B: 저는 친구들이랑 숨바꼭질을 하곤 했어요.
Hồi nhỏ tôi thường chơi trốn tìm với bạn bè.

• A: 주말에 뭐 해요?
Cuối tuần bạn làm gì?

B: 주말엔 보통 가족이랑 등산을 가곤 해요.
Cuối tuần tôi thường leo núi với gia đình.

5. Lưu ý khi sử dụng

• –곤 해요 → dùng cho hành động hiện tại vẫn đang lặp lại
• –곤 했어요 → dùng cho hành động từng lặp lại trong quá khứ nhưng giờ không còn nữa
• Không dùng với hành động chỉ xảy ra một lần hoặc mang tính đột xuất.

 

Tóm tắt nhanh

Tình huống	Cấu trúc	Ví dụ
Hành động lặp lại hiện tại	V + –곤 해요	아침마다 신문을 읽곤 해요.
Hành động lặp lại quá khứ	V + –곤 했어요	어릴 때 매일 놀이터에 가곤 했어요.

👉 Tham khảo Tổng hợp bản dịch tiếng Việt sách hội nhập xã hội KIIP 2 tại đây.

👉 Tham khảo Tổng hợp bản dịch sách hội nhập xã hội KIIP 3 tại đây.

👉 Tham khảo Tổng hợp bản dịch tiếng Việt sách hội nhập xã hội KIIP 4 tại đây.

👉 Tham khảo Tổng hợp bản dịch tiếng Việt sách hội nhập xã hội KIIP 5(70h) tại đây.

👉 Tham khảo Tổng hợp bản dịch tiếng Việt sách hội nhập xã hội KIIP 5(30h) tại đây.

👉 Tham khảo Tổng hợp ngữ pháp TOPIK 2 tại đây.

👉 Tham khảo Tổng hợp từ vựng TOPIK 2 trong 30 ngày tại đây.

👉 Tham khảo Tổng hợp ngữ pháp TOPIK 1 tại đây.

👉 Tham khảo Tổng hợp ngữ pháp KIIP 2 tại đây.

👉 Tham khảo Tổng hợp ngữ pháp KIIP 3 tại đây.

👉 Tham khảo Tổng hợp ngữ pháp KIIP 4 tại đây.

👉 Bạn đang sinh sống và học tập tại Hàn Quốc, chuẩn bị đổi visa hoặc thi quốc tịch?

Hãy lưu lại bản dịch này để học tập hiệu quả hơn và chia sẻ cho bạn bè cùng luyện thi KIIP.
Đừng quên theo dõi Hanquockacha.com để cập nhật bản dịch mới nhất và tài liệu ôn thi KIIP và TOPIK miễn phí!